Bonjour bonjour !
merci bien pour les retours forts sympathiques 
Ça tombe bien, c’est hyper simple d’ajouter une langue dans do•doc : tous les textes affichés sont dans un seul fichier (c’est une bonne pratique, comme pour bcp de logiciels).
Voici son contenu pour la langue française :
fr: {
ascending: 'Croissant',
descending: 'Décroissant',
create_a_project: 'Créer un projet',
create_a_publication: 'Créer une publication',
publication: 'Publication',
name: 'Nom',
project_name: 'Nom du projet',
created_date: 'Date de création',
uploaded: 'Importation',
created: 'Création',
edited: 'Édition',
sent_date: 'Date d’envoi',
for_the_placement_on_timeline: '(pour le placement sur la timeline)',
type: 'Type',
color: 'Couleur',
keywords: 'Mots-clés',
share: 'Partage',
copy: 'Copier',
author: 'Auteur(s)',
download: 'Télécharger',
caption: 'Légende',
formatting: 'Mise en forme',
smoothing: 'Lissage',
onion_skin: 'Pelure d’oignon',
'file:': 'Fichier :',
add_to_project: 'Ajouter au projet :',
input_password: 'Renseigner le mot de passe ci-dessous :',
validate_with_enter: 'Valider avec la touche ENTRÉE.',
no_stopmotion_created_yet:
'Les animations créées apparaîtront dans ce panneau.',
device: 'Appareil',
'camera2 1, facing front': 'Caméra frontale',
'camera2 0, facing back': 'Caméra arrière',
very_slow: 'Très lent',
slow: 'Lent',
speed_medium: 'Normal',
fast: 'Rapide',
forget_password_and_close: 'Oublier le mot de passe et fermer le projet',
remember_password_on_this_device: 'Sauvegarder pour cet appareil',
cooking_pot: 'La marmite',
copy_of: 'Copie de',
text_overflow: 'Texte en excès',
move_to_foreground: 'Mettre au premier plan',
move_to_background: 'Mettre à l’arrière plan',
'layer:': 'Calque :',
css_settings: 'Règlages CSS',
edit_content: 'Modifier le contenu',
adjust: 'Ajuster',
duplicate: 'Dupliquer',
show_all: 'Tout afficher',
cooking_pot_instructions:
'Mélangez des médias pour en créer des nouveaux !',
untitled: 'Sans titre',
mix_audio_and_video: 'Son sur une vidéo',
mix_audio_and_image: 'Son sur une image',
add_sound_video_file:
'Ouvrez un projet et ajoutez un média <b>son</b> et un média <b>vidéo</b> en cliquant sur la flèche verte.<br>L’exportation créera une nouvelle vidéo.<br>Médias acceptés : une vidéo et une piste sonore.',
add_sound_image_file:
'Ouvrez un projet et ajoutez un média <b>son</b> et un média <b>image</b> en cliquant sur la flèche verte.<br>L’exportation créera une nouvelle vidéo.<br>Médias acceptés : une image et une piste sonore.',
add_multiple_videos_files:
'Ouvrez un projet et ajoutez plusieurs médias <b>vidéo</b> en cliquant sur la flèche verte. Les vidéos seront mises bout à bout dans l’ordre d’ajout.<br>L’exportation créera une nouvelle vidéo.<br>Médias acceptés : uniquement des vidéos de même taille.',
add_multiple_images:
'Ouvrez un projet et ajoutez plusieurs médias <b>image</b> en cliquant sur la flèche verte. Les images seront mises bout à bout dans l’ordre d’ajout. Exportez la séquence et réglez la vitesse de défilement des images.<br>L’exportation créera une vidéo.<br>Médias acceptés : uniquement des images. Les dimensions de la première image détermine si la vidéo finale est en portrait ou paysage.',
style: 'style',
css: 'css',
write_some_CSS_code_for_example:
'Écrivez ici du code CSS, <br>par exemple <code>color: blue;</code>',
framerate: 'images par seconde',
timelapse: 'déclenchement automatique',
seconds_per_image: 'secondes par image',
seconds: 'secondes',
quality: 'qualité',
bytes: 'octets',
kb: 'ko',
mb: 'Mo',
gb: 'Go',
duration: 'Durée',
send: 'Envoyer',
open_in_dodoc: 'Ouvrir dans do•doc',
connect_to_dodoc: 'Accéder à do•doc',
login: 'S’identifier',
adding_password_warning:
'Attention ! Si vous ajoutez ou modifiez un mot de passe tous les utilisateurs qui y sont actuellement connectés devront le renseigner avant de pouvoir continuer à contribuer.',
removing_password_warning:
'Si vous retirez le mot de passe tous les utilisateurs qui ont accès à do•doc pourront modifier le projet.',
help: 'Aide',
date: 'Date',
portrait: 'Portrait',
nfc_tag: 'Tag NFC',
yes: 'Oui',
cancel: 'Annuler',
back: 'Retour',
sureToRemoveAuthor: 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet auteur ?',
show_all_authors: 'Afficher l’ensemble des auteurs',
changes_not_saved_sureToCloseModal:
'Des modifications ont eu lieu, souhaitez-vous les enregistrer ?',
save_changes: 'Oui, enregistrer les modifications',
close_the_window: 'Non, fermer sans enregistrer',
sureToRemovePubli:
'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette publication ?',
sure_to_cancel_stopmotion:
'Êtes-vous sûr de vouloir arrêter cette animation ? Vous pourrez la retrouver dans le menu "Liste des animations"',
validate_media: 'Valider le média',
add_keyword: 'Ajouter un mot-clé',
add: 'Ajouter',
close: 'Fermer',
very_high: 'Très élevée (1080p)',
high: 'Élevée (720p)',
medium: 'Moyenne (640p)',
low: 'Basse (360p)',
showing: 'Affichage de',
media_filter: 'Filtre de médias',
no_projects_yet:
'Il n’y a pas encore de projet, créez-en un pour commencer à utiliser do•doc !',
projects_of: 'projets sur',
medias_of: 'médias sur',
projects: 'Projets',
project: 'Projet',
medias: 'Médias',
media: 'Média',
authors: 'Auteurs',
authors_list: 'Liste des auteurs',
create_an_author: 'Créer un auteur',
favorite_medias: 'Média favoris',
all_medias: 'Tous les médias',
create_text: 'Écrire',
import: 'Importer',
import_all_files: 'Importer tous les fichiers',
import_medias: 'Importer des médias',
select_files_to_import: 'Sélectionner les fichiers à importer',
select_cover_image: 'Sélectionner une image de couverture',
select_portrait_image: 'Sélectionner une image de portrait',
add_to_recipe: 'Ajouter à la recette',
add_a_page: 'Ajouter une page',
insert_a_page_here: 'Insérer une page ici',
add_a_page_before: 'Ajouter une page avant celle-ci',
add_a_page_after: 'Ajouter une page après celle-ci',
add_a_page_here: 'Ajouter une page ici',
remove_this_page: '▲ Supprimer cette page ▲',
anonymous: 'anonyme',
other_users: 'autres utilisateurs',
other_users_connected: 'autres utilisateurs connectés',
mix_medias: 'Mélanger des médias',
made_with_dodoc:
'Page web réalisée avec l’application libre et gratuite do•doc',
loading: 'chargement',
open: 'Ouvrir',
save: 'Enregistrer',
as_favorite: '+ favoris',
edit: 'Éditer',
width: 'Largeur',
height: 'Hauteur',
zoom: 'Zoom',
settings: 'Règlages',
stopmotion_list: 'Liste des animations',
print: 'Imprimer',
create: 'Créer',
remove: 'Supprimer',
withdraw: 'Enlever',
remove_this_image: 'Supprimer cette image',
password: 'Mot de passe',
password_required_to_open: 'Mot de passe requis',
show_password: 'Afficher le mot de passe',
hide: 'Cacher',
protected_by_pass: 'protégé par mot de passe',
password_instructions:
'Si existant, seul les utilisateurs possédant ce mot de passe pourront ouvrir ce projet.',
author_instructions:
'Pour créer des auteurs, fermez cette fenêtre et cliquez sur le bouton (AUTEURS).',
sort_by: 'Organiser par',
by: 'par',
in_the_order: 'Dans l’ordre',
public: 'Public',
fav: 'Favoris',
content: 'Contenu',
edit: 'Modifier',
'lang:': 'Changer la langue :',
lang: 'Changer la langue',
share_access: 'Accéder depuis d’autres appareils',
scan_qr_code: 'Scanner un code QR',
photo: 'photo',
video: 'vidéo',
stopmotion: 'animation',
audio: 'son',
vecto: 'formes',
image: 'image',
text: 'texte',
document: 'document',
other: 'autre',
with_sound: 'avec le son',
generate: 'Générer',
select: 'Sélectionner',
unselect: 'Dé-sélectionner',
toconnectwithanotherdevice:
'Pour accéder à cet élément avec un autre appareil, connectez vous au même réseau wifi puis entrez l’url suivante dans un navigateur web, ou bien scannez le code QR : ',
sureToRemoveProject: 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce projet ?',
sureToRemoveMedia: 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce média ?',
edit_the_media: 'Éditer le média',
edit_project: 'Éditer le projet',
edit_publication: 'Éditer la recette',
drop_here_to_import: 'Déposez vos contenus ici pour les importer',
capture: 'Capturer',
current: 'Actuellement',
currently: 'Actuellement',
update: 'Mettre à jour',
more_information:
'Pour plus d’information, consultez la <a href="https://latelier-des-chercheurs.fr/docs/manuel-dodoc" class="js--openInBrowser" target="_blank">documentation</a> ou <a href="mailto:info@latelier-des-chercheurs.fr?subject=do•doc" class="js--openInBrowser" target="_blank">contactez</a> les auteurs de ce logiciel.',
no_media_in_folder: 'Aucun média dans ce dossier.',
no_public_media_in_folder: 'Aucun média public dans ce dossier.',
auto_scroll: 'défilement<br>automatique',
scale: 'échelle :',
scale_items: {
second: 'sec',
minute: 'min',
hour: 'h',
half_day: '½j',
day: 'j'
},
more_informations: 'Plus d’infos',
contents_are_stored: 'Les contenus de ce dossier sont enregistrés dans ',
folder_information: 'Informations du dossier',
calendar: 'Calendrier',
now: 'en ce moment',
list: 'Liste',
fullscreen: 'Plein écran',
preview: 'Aperçu',
filter: 'Filtre',
filters: 'Filtres',
header_left: 'En-tête gauche',
header_right: 'En-tête droite',
gridstep: 'Pas de la grille d’alignement',
snap_to_grid: 'Magnétisme',
margin_top: 'Marge: haut',
margin_left: 'Marge: gauche',
margin_right: 'Marge: droite',
margin_bottom: 'Marge: bas',
number_of_medias: 'Nombre de médias',
number_of_pages: 'Nombre de pages',
show_page_numbers:
'Afficher le numéro de page dans le coin en bas à droite',
export_folder: 'Exporter en format WEB',
export: 'Exporter',
export_as_pdf: 'Export PDF',
new_window: 'Nouvelle fenêtre',
previous_creations: 'Créations précédentes',
export_video_instructions:
'Cliquez sur le bouton pour lancer la création d’une seule vidéo à partir des vidéos ajoutées à la publication.',
export_audio_video_mix_instructions:
'Cliquez sur le bouton pour lancer la création d’une vidéo à partir du son et de la vidéo sélectionnés.',
export_audio_image_mix_instructions:
'Cliquez sur le bouton pour lancer la création d’une vidéo à partir du son et de l’image sélectionnés.',
export_stopmotion_instructions:
'Cliquez sur le bouton pour lancer la création d’une seule vidéo à partir des images ajoutées à la publication.',
make_video: 'Fabriquer une vidéo',
interval_between_pictures: 'Intervalle entre chaque photo',
publication_list: 'Liste des publications',
export_creation: 'Exportation d’une création',
get_pdf:
'Pour récupérer un PDF de cette publication (par exemple pour l’imprimer), cliquez sur le bouton ci-dessous :',
download_pdf: 'Télécharger un PDF',
get_website:
'Pour récupérer un site web contenant cette publication (par exemple pour la diffuser en ligne), cliquez sur le bouton ci-dessous :',
download_website: 'Télécharger une version web',
open_in_app: 'Afficher',
get_a_link: 'Récupérer un lien vers ce document :',
format: 'Format',
name_of_copy: 'Nom à donner à la copie',
template: 'Gabarit',
standard: 'Standard',
'feuille de choux': 'Feuille de Choux',
'human tech days': 'Human Tech Days',
page_by_page: 'Document page à page',
carreau: 'Carreau',
video_assemblage: 'Montage vidéo',
stopmotion_animation: 'Animation image par image',
web: 'Page web',
back_to_project: 'Retour au projet',
page_by_page_summary:
'Créer un PDF imprimable ou une page web à mettre en ligne.',
page_by_page_instructions: `Cette recette permet de créer un document avec un format précis et plusieurs pages.<br> Médias acceptés : images, vidéos, sons et textes.<br>Créera un PDF imprimable (pour faire des affiches, tracts, journaux, etc.) ou une page web à mettre en ligne.`,
video_assemblage_summary:
'Créer un montage vidéo à partir d’images et de vidéos.',
video_assemblage_instructions: `Cette recette propose de créer un montage vidéo en mettant plusieurs vidéos ou images bout à bout.<br> Médias acceptés : des vidéos et des images.<br>Créera une nouvelle vidéo.`,
stopmotion_animation_summary:
'Assembler des images pour créer une vidéo.',
stopmotion_animation_instructions: `Cette recette permet l’assemblage d’un nombre illimité d’images pour créer une séquence vidéo dans laquelle elles défilent à une vitesse réglable.<br> Médias acceptés : uniquement des images. Les dimensions de la première image détermine si la vidéo finale est en portrait ou paysage.<br>Créera une nouvelle vidéo.`,
mix_audio_and_video_summary: 'Ajouter ou remplacer du son sur une vidéo.',
mix_audio_and_video_instructions: `Cette recette prend une vidéo et une piste audio. Elle ajoute ou remplace la bande sonore de la vidéo avec celle qui est sélectionnée.<br> Médias acceptés : une vidéo et une piste sonore.<br>Créera une nouvelle vidéo de la durée du plus long média.`,
mix_audio_and_image_summary: 'Ajouter du son sur une image.',
mix_audio_and_image_instructions: `Cette recette prend une image et une piste audio. Elle permet de créer des <i>images parlantes</i>.<br> Médias acceptés : une image et une piste sonore.<br>Créera une vidéo de la durée de la piste sonore.`,
carreau_summary:
'Empiler des médias pour créer en temps réel des présentations.',
carreau_instructions: `Cette recette permet de collaborer à plusieurs sur la même surface pour présenter des médias de différent type. Ouvrez une nouvelle fenêtre vers cette recette en plein écran sur un projecteur pour afficher uniquement la surface.<br> Médias acceptés : images, vidéos, sons.`,
last_modified: 'Dernière modification',
remote_access: 'Accès depuis d’autres appareils',
img_per_second: 'Images par seconde',
sent: 'Envoyé',
disable: 'Désactiver',
previous_media: 'Média précédent',
next_media: 'Média suivant',
minimize_media: 'Utiliser comme référence',
remember_project_password_for_this_device:
'Se souvenir du mot de passe pour cet appareil',
notifications: {
ios_not_compatible_with_capture:
'Les iPhones et les iPads ne sont pas compatibles avec la fonctionnalité de Capture.',
instead_import_with_this_button:
'Utilisez plutôt la fonctionnalité d’import ci-dessus pour prendre des photos et des vidéos ou en importer depuis votre appareil.',
media_was_sent: 'Le média a été enregistré.',
media_couldnt_be_sent:
'Le média n’a pas pu être enregistré à cause d’une erreur de connexion.',
file_was_sent: 'Le fichier a été enregistré.',
file_upload_not_allowed:
'Votre navigateur web ne prend pas en charge l’envoi de fichiers.',
connection_active: 'La connexion au serveur est active.',
connection_lost: 'La connexion au serveur a été perdue.',
contents_wont_be_editable:
'Les modifications et ajouts ne seront plus pris en compte.',
connection_error: 'La connexion au serveur n’a pu se faire.',
media_has_been_added_successfully: 'Le média a bien été transféré',
wrong_password_for_dodoc:
'Le mot de passe envoyé n’est pas valide. Veuillez réessayer.',
loading_dodoc: 'Chargement de do•doc en cours…',
'wrong_password_for_folder:':
'Le mot de passe n’est pas le bon pour le dossier :',
'created_edited_media:':
'Création ou édition d’un média pour le dossier :',
project_name_exists:
'Ce nom de projet existe déjà, utilisez-en un autre.',
publi_name_exists:
'Ce nom de publication existe déjà, utilisez-en un autre.',
author_name_exists:
'Ce nom d’auteur existe déjà, utilisez-en un autre.',
folder_name_needs_alphanumeric_characters:
'Les noms de dossier doivent contenir au moins un caractère alphanumérique.',
'failed_to_get_folder:': 'Le dossier suivant n’a pas été trouvé:',
failed_to_start_video_change_source_or_res:
'Le flux vidéo n’a pas pu être démarré.<br>Essayez de modifier la source ou la résolution dans les réglages.',
video_source_not_set: 'La source vidéo n’a pas été trouvée.',
failed_to_start_audio_change_source:
'Le flux audio n’a pas pu être démarré.<br>Essayez de modifier la source dans les réglages.',
audio_source_not_set: 'La source audio n’a pas été trouvée.',
video_stream_not_available:
'Erreur : le flux vidéo n’est pas disponible.',
no_content_found_with_nfc_tag:
'Scan d’un tag NFC réussi, associez-lui un auteur ou un média pour commencer.',
author_found_with_nfc_tag:
'Scan d’un tag NFC réussi, activation de l’auteur suivant :',
medias_uploaded: 'Tous les médias ont bien étés enregistrés.',
medias_upload_failed:
'Erreur : certains médias n’ont pas pu être enregistrés.',
video_converted: 'La vidéo a été convertie et ajoutée au projet.',
project_has_been_removed:
'Ce projet vient d’être supprimé par quelqu’un d’autre.',
wrong_password_for: 'Mot de passe erroné pour ',
creating_video: 'En cours de création de la vidéo…',
preparing_video_from_montage: 'Préparation des vidéos du montage',
finished_creating_recipe:
'La recette est terminée et peut être consultée !',
media_copied_successfully:
'La copie du média a été réalisée avec succès.',
creation_in_progress: 'En cours de création…',
connected_to_dodoc: 'Connection à do•doc active',
using_saved_password:
'Connection à do•doc en utilisant le mot de passe enregistré',
pdf_created: 'Le PDF a été créé',
video_created: 'La vidéo a été créée',
video_creation_failed: 'La vidéo n’a pas pu être créée',
project_copy_in_progress: 'Copie du projet en cours…',
project_copy_completed: 'Copie terminée',
password_added_or_changed_to_this_project:
'Le mot de passe de ce projet a été ajouté ou modifié.',
enter_password_to_reopen_project:
'Entrez le nouveau mot de passe pour accéder à nouveau à'
}
},
Donc il « suffit » de traduire tout ça sous ce format là.
Le code de langue (d’après https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes ) est « nl ».
Votre mission si vous l’acceptez est de m’envoyer un fichier (ou un bloc texte sur ce forum) qui comment par :
nl: {
ascending: '…',
descending: '…',
…
}
etc.
Pour info il y a également une personne qui nous a contacté par mail pour réaliser une traduction en portugais brésilien