Bonjour Christophe
merci pour la réponse et l’enthousiasme 
À vrai dire je m’y suis pris un peu tard pour les traductions, j’aurai du lancer le sujet plus tôt car la v9 est quasi terminée et les traductions n’ont pas bougé depuis la version 8.
Les instructions présentes ici sont toujours valides : Traduire do•doc : comment s’y prendre
Il y a 409 (!) traductions manquantes en allemand, ça fait un paquet !