Bonjour,
Je pense que c’est tout à fait possible, j’ai fait un peu la même chose avec un raspberry Pi sans écran.
Il suffit de faire une installation sur le serveur en mode console et vous pourrez y accéder à partir de l’URL sur tous les ordinateurs du réseau.
Voir le fil de discussion pour l’installation sur un serveur :